Ведущий специалист группы технического перевода со знанием китайского языка

Описание

Компания Балтийский Химический Комплекс часть крупнейшего флагманского инвестиционного проекта современной России по созданию уникального Комплекса по переработке этансодержащего газа (КПЭГ), объединяющего в себе газопереработку и газохимию (Газохимический Комплекс), и сжижение природного газа.

Обязанности:

• Выполнение устных и письменных переводов с обеспечением точного соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, и соблюдением установленных требований в отношении терминов и определений;
• Выполнение переводов технической, экономической, коммерческой, юридической, нормативно-технической, научной и иной документации по Проекту, а также корреспонденции и протоколов совещаний;
• Участие в совещаниях разного уровня с иностранными компаниями в качестве переводчика (технические, организационные и финансовые переговоры, рабочие встречи проектного офиса);
• Подготовка предложений по дополнению и актуализации глоссария терминов и определений по Проекту;
• Систематизация информационных материалов о лично выполненных переводах и проделанной работе, ведение реестров учета заявок на перевод, контроль сроков выполнения переводов;
• Подготовка внутренних инструкций, необходимых для выполнения оперативных задач группы технического перевода.

• Опыт работы переводчиком в нефтегазовой отрасли (предпочтительно даунстрим) не менее трех лет;
• Знание третьего языка приветствуется;
• Свободная работа с программным пакетом MS Office, Опыт работы со специализированными переводческими программами (Trados и т.п.), программами OCR, редактирования pdf-файлов;
• Знание ПК и офисных программ (Word, Excel, Adobe Acrobat, Power Point, Outlook и др.) на уровне уверенного пользователя;
• Знание китайского языка на уровне HSK 5, HSK 6. Знание английского языка на уровне С1, С2;
• Высшее образование по специальности Иностранные языки .

• Официальное трудоустройство в компанию "Балтийский Химический Комплекс";

• Комфортный офис БЦ "Морская резиденция" (метро Приморская);

• Срочный трудовой договор с возможностью пролонгации;

• График работы 5/2, 09:00 - 18:00;
• Официальная заработная плата и премии;
• ДМС после испытательного срока для работника и детей до 18 лет;
• Корпоративные скидки.