Синхронный переводчик Simultaneous interpreter

Описание

Высшее образование в области лингвистики, перевода, английского языка или смежных дисциплинах; Опыт выполнения устных синхронных переводов с русского на английский и, в отдельных случаях, с английского на русский, предпочтительно в корпоративной среде; Навыки письменного перевода различных деловых материалов, включая презентации, регламенты, корпоративную документацию, базы знаний и внутренние коммуникации; Уверенное владение английским и русским языками, свободное использование специализированной корпоративной и профессиональной терминологии; Способность редактировать и корректировать существующие материалы на обоих языках.

Обязанности

Выполнять устный синхронный перевод с русского на английский (и в отдельных случаях с английского на русский) на внутренних встречах, стратегических сессиях и корпоративных мероприятиях (в том числе выездных); Обеспечивать соблюдение конфиденциальности при работе с чувствительной информацией; Выполнять письменные переводы (русский английский и английский русский) следующих типов материалов: корпоративная база знаний, презентации и регламенты, рабочие доски и внутренние коммуникации; Редактировать и корректировать существующие английские/русские материалы (в базе знаний и других источниках); Обеспечивать актуальность переводов, отслеживая изменения в оригинальных документах; Поддерживать корпоративные календари и расписания встреч в актуальном состоянии; Изучать и актуализировать профильную терминологию в различных бизнес- и профессиональных областях; Адаптировать коммуникации в соответствии с Tone of Voice принятым в компании; Собирать обратную связь от внутренних заказчиков и предлагать улучшения для переводов и процессов; Готовить и формировать эффективные внутренние коммуникации на английском языке для англоязычных коллег; Участвовать в подготовке к мероприятиям, где потребуется устный или письменный перевод; Обеспечивать мониторинг и перевод коммуникаций во внутренних корпоративных каналах.